Lastra sepolcrale

Epigrafe incisa su di un'unica lastra in pietra calcarea ad uso sepolcrale, murata nella facciata, in alto a sinistra, del Santuario della Madonna di Ripalta, nell'agro di Cerignola.

La lastra, mutila sul lato sinistro, sul lato destro e nella parte inferiore, presenta due iscrizioni incomplete, di cui una è incisa nella parte destra della lastra, nello spazio non occupato dall'iscrizione principale. Quest'ultima presenta lettere della scrittura monumentale incise secondo un modello decrescente. L'altra iscrizione è di tre righe con lettere a carattere monumentale, meno accurate nella fattura.

L'iscrizione principale farebbe riferimento a tre personaggi, di cui il primo, Euthycus, nome di origine greca, sarebbe il dedicante, mentre gli altri due, entrambe donne, indicherebbero le defunte. Della prima l'iscrizione conserva parte del nomen, […]uatiae, e del cognomen, […] llae, della seconda, il nomen, […] Helpidi, anch'esso di origine greca.

La seconda iscrizione è la dedica al defunto liberto Ianuarius.

I Libuscidii erano famiglia di spicco a Canosa, con possedimenti agricoli nei dintorni. La lastra, sfuggita per lungo tempo all'osservazione degli storici per le sue ridotte dimensioni, proviene dal territorio circostante la chiesetta, dove è stato rilevato un insediamento di tarda epoca romana.

I testi delle epigrafi sono i seguenti.

EUTYCHUS... UATIAE... LLAE

HELPIDI

S F

Il testo è parzialmente interpretabile nel modo seguente... Euticus a se e a Cluazia

-----------...a Helpis...fece

La seconda iscrizione, quella più piccola, anch'essa incompleta, riporta il seguente testo.

P. LIBUSCIDI

IANUARI

LIB

la cui lettura parziale sarebbe:

P. LIBUSCIDI(O)

IANUARI(O)

LIB(ERTO)